[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kaisoku to Doutai Shiryoku (Kereta Express Dan Pandangan Yang Bergerak)
ROMAJI:
Kaisoku wa tomaranai
Tsuuka suru kataomoi
Densha no mado (mado) hora (hora)
Isshun dakedo houmu no ue
Kimi no sugata
Mainichi onaji jikan ni awasete
Toukou suru no wa riyuu ga aru
Tochuu de mikakeru kawaii kanojo ni
Koishite shimatta are kara boku wa
Hashiru densha kara zutto mite iru yo
Kamigata mo kaeta nda ne
Setsuna sugiru doutai shiryoku
Kaisoku wa tomaranai
Tokimeki wa kuresshendo
Chikadzuku eki (eki) hora (hora)
Shiawasena toki
Kaisoku wa tomaranai
Tsuuka suru kataomoi
Densha no mado (mado) hora (hora)
Isshun dakedo houmu no ue
Kimi no sugata
Hontou wa jugyou ni okurete mo iikara
Kakueki teisha ni noritai nda
Ano eki tomatte jousha shite kurudarou
Me to me ga attara Sokushi sou sa
Son'na yuuki nante boku ni aru wake nai
Dondon to yoku naru no wa
Kankei janakute doutai shiryoku
Puratonikku wa tomaranai
Kono mama de kamawanai
Haato no oku (oku) kyun (kyun)
Kimi wa toukute
Puratonikku wa tomaranai
Omoide ga hayasugiru
Mousugu fuyu (fuyu) kyun (kyun)
Garasu mado ga iki de kumoru
Kimi ga mienai
Kaisoku wa tomaranai
Tokimeki wa kuresshendo
Chikadzuku eki (eki) hora (hora)
Shiawasena toki
Kaisoku wa tomaranai
Tsuuka suru kataomoi
Densha no mado (mado) hora (hora)
Isshun dakedo houmu no ue
Kimi no sugata
Rasshuawaa datte
Nazeka kantan ni
Sono sugata mitsuke rareru
Hashitte irunoni
Ugoite irunoni
Sou sa
Kimi dake wa tomatte iru you ni
I love you
INDONESIA:
Kereta Express tak dapat terhentikan..
Saat cinta tak berbalas sedang melintas..
Di jendela kereta (jendela), lihatlah (lihatlah)..
Meski pun sebentar, pada stasiun kereta..
Aku melihat sosokmu..
Setiap hari terasa sama, aku selalu melihat jam..
Ada alasan lain bagiku untuk pergi ke sekolah..
Aku melihat gadis yang cantik di seberang sana..
Sejak saat itu aku jatuh cinta kepada dirinya..
Saat kereta api melaju, aku selalu melihatmu..
Kamu selalu merubah gaya rambutmu..
Begitu menyakitkan saat pandanganku bergerak..
Kereta Express tak dapat terhentikan..
Dan debaran ini adalah crescendo..
Semakin dekat stasiun (stasiun), lihatlah (lihatlah)..
Itulah saat-saat yang bahagia..
Kereta Express tak dapat terhentikan..
Saat cinta tak berbalas sedang melintas..
Di jendela kereta (jendela), lihatlah (lihatlah)..
Meski pun sebentar, pada stasiun kereta..
Aku melihat sosokmu..
Sebenarnya tak masalah jika datang terlambat ke kelas..
Aku ingin menaiki kereta api seperti yang biasanya..
Pada stasiun perhentian itu kamu pasti akan naik, kan?
Ketika mata kita bertemu itulah saat yang mematikan..
Sebenarnya aku tidak memiliki keberanian seperti itu..
Lebih baik jika semua itu terjadi..
Tanpa hubungan seperti pandangan yang bergerak..
Cinta platonik yang tak dapat terhentikan..
Aku tak peduli jika terus seperti ini..
Di lubuk hatiku (hatiku), berdebar (berdebar)..
Dirimu begitu jauh..
Cinta platonik yang tak dapat terhentikan..
Perasaan yang berlalu begitu cepat..
Musim dingin akan tiba (musim dingin), berdebar (berdebar)..
Kaca jendela pun tertutupi oleh hembusan nafas..
Aku tak dapat melihatmu..
Kereta Express tak dapat terhentikan..
Dan debaran ini adalah crescendo..
Semakin dekat stasiun (stasiun), lihatlah (lihatlah)..
Itulah saat-saat yang bahagia..
Kereta Express tak dapat terhentikan..
Saat cinta tak berbalas sedang melintas..
Di jendela kereta (jendela), lihatlah (lihatlah)..
Meski pun sebentar, pada stasiun kereta..
Aku melihat sosokmu..
Meski pun saat jam sibuk..
Entah kenapa mudah bagiku..
Untuk menemukan sosok dirimu..
Aku harus berlari..
Aku harus bergerak..
Meski pun begitu..
Hanya kamulah yang dapat menghentikanku..
Aku mencintaimu..
Note:
[1] Cinta platonik adalah sebuah istilah yang dipakai untuk menyebut sebuah perkaitan kasih sayang, tetapi unsur-unsur rasa tarikan secara seksual tidak wujud.
[2] Cinta platonik yang dimaksud pada lirik lagu ini adalah "cinta tak harus memiliki".
[3] Crescendo yang dimaksud pada lirik lagu ini adalah debaran yang semakin meningkat.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar