AKB48 - Sasameyuki Regret

[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Sasameyuki Regret (Penyesalan Hujan Butiran Salju)

AKB48 - Sasameyuki Regret (Penyesalan Hujan Butiran Salju)

ROMAJI:

sasameyuki...

moshi dou shite mo iya da to
sono ude ni shigamitsuki
naitetara shouganai ne to
anata itte kureta ka na

kikiwake ga ii furi shite
senaka muketa machikado
namida misetara make to
jibun de omoikonde ita

kitto
oikakete kite kureru wa
namae yonde kureru
furikaerazu kitai shita no ni
hotte okareta

sasameyuki
kanashimi wo chigitte
kitakaze ni fukare
kodomo jimita tsuyogari nanka
tokete shimaeba ii
RIGURETTO
omoide wa itsu demo
KIREI sugiru kara
hoho ya kami ga nureru made
tsumeta sa wasureru
sasameyuki
RIGURETTO

mada yamisou de yamanai
chuutohanpa na ame no you ni
oujougiwa warui koi
egao kurai misetakatta

kono mama ie ni tsuku koro
kokoro mo karada mo nureteru
me ni mienai mune no itami
nukumori ga shoumetsu suru

motto
anata wo komarasetara
tomete kureta no ka na
iiwake nanka wa shinaide
ai shiteru kara

mizore yuki
nani wo tsutaetai no?
hakkiri senu mama
ame no you na yuki no you na
kimochi ga setsunai
TENDANASU
isso ooyuki ga
futte kureta hou ga
kako wa subete mizu ni natte
akiramerareru no ni...
mizore yuki

ai shiteru kara
ai shiteru kara

sasameyuki
kanashimi wo chigitte
kitakaze ni fukare
kodomo jimita tsuyogari nanka
tokete shimaeba ii
RIGURETTO
omoide wa itsu demo
KIREI sugiru kara
hoho ya kami ga nureru made
tsumeta sa wasureru
sasameyuki
RIGURETTO

INDONESIA:

Hujan butiran salju..

Jika kamu memang membencinya..

Lepaslah tanganku yang memelukmu..

Mau bagaimana lagi jika aku menangis..

Karena kamulah yang berkata begitu..

Berpura-pura baik itu tak masalah..

Namun saat kamu berbalik ke sudut jalan itu..

Aku tidak akan memperlihatkan air mata..

Aku berjanji kepada diriku sendiri..

Pasti..

Aku akan mengejar dirimu..

Dan juga meneriakkan namamu..

Namun kamu tak menoleh ke belakang..

Aku ditinggalkan sendiri..

Hujan butiran salju..

Sebuah tangisan dari kesedihan..

Angin dari utara pun berhembus..

Bagai anak kecil yang terlihat kuat..

Yang meleleh sebelum waktunya..

Penyesalan..'

Kenangan itu akan selalu ada..

Karena terlalu indah 'tuk dilupakan..

Hingga pipi dan rambut ini menjadi basah..

Aku melupakan rasa dingin yang ada..

Hujan butiran salju..

Penyesalan..

Kamu terlihat berhenti namun tak berhenti..

Bagaikan hujan yang reda dan turun lagi..

Ketika cinta yang buruk telah mati..

Aku ingin memperlihatkan senyumku padamu..

Jika aku terus berjalan seperti ini..

Hati dan tubuhku akan menjadi basah..

Rasa sakit yang tak terlihat di dalam hati..

Membuat kehangatan yang ada menjadi hilang..

Terlebih lagi..

Jika aku mengganggu dirimu..

Apakah mungkin kamu akan berhenti?

Jangan mengatakan banyak alasan..

Karena aku mencintaimu..

Hujan bercampur salju..

Apa yang ingin kamu katakan?

Hubungan kita masih belum jelas..

Seperti hujan, seperti salju..

Perasaan ini menjadi menyakitkan..

Kelembutan..

Lebih baik jika ada badai salju..

Untukmu yang dulu mendukungku..

Meski masa lalu sudah menjadi air..

Aku takkan pernah menyerah..

Hujan bercampur salju..

Karena aku mencintaimu..

Karena aku mencintaimu..

Hujan butiran salju..

Sebuah tangisan dari kesedihan..

Angin dari utara pun berhembus..

Bagai anak kecil yang terlihat kuat..

Yang meleleh sebelum waktunya..

Penyesalan..'

Kenangan itu akan selalu ada..

Karena terlalu indah 'tuk dilupakan..

Hingga pipi dan rambut ini menjadi basah..

Aku melupakan rasa dingin yang ada..

Hujan butiran salju..

Penyesalan..